- Épisode 25 -
Vous êtes bien Jang Do Hun, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Nous sommes officiers de police.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Chef d'orchestre, il y a un an, étiez-vous avec moi dans cet entrepôt ?
Est-ce votre couteau ?
Que fais-tu là, sans que je le sache ?
Répondez d'abord à ma question, s'il vous plaît.
Jang Yun a laissé ça ici.
C'est Yun qui a fait ça ?
En me donnant cela, il m'a posé la même question, "Est-ce votre couteau ?"
- Pourquoi Yun vous a-t-il posé cette question ? - Je ne sais pas non plus.
Soudainement, j'ai ressenti ce qu'il insinuait et c'était odieux.
- Il semblerait qu'il y ait eu un malentendu. - Un malentendu ?
Quelqu'un doit lui avoir dit que je suivais la voiture de Ian l'année dernière au concert philharmonique.
- Qui était-ce ? - Je n'en ai aucune idée. Quoi qu'il en soit, cette personne se trompe.
Tu le sais aussi. Puisqu'à cause de ce concert, tout le monde avait un emploi du temps serré.
J'étais submergé de fatigue et je n'ai pas pu aller à la fête de clôture, je suis rentré directement chez moi.
Maintenant à ton tour... que fais-tu là ?
Vous connaissez cette personne, n'est-ce pas ? Nous avons trouvé son cadavre hier.
Vous l'avez déjà rencontré, pas vrai ?
- Je l'ai déjà vu. - Quand ?
L'année dernière. Il a commis un délit de fuite et a tué mon petit frère.
Je l'ai vu de loin à la dernière audience de son procès.
Mais vous ne l'avez pas vu récemment ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Nous devons enquêter plus profondément pour être sûrs
mais toutes les personnes qui ont vu Yun Yeong Gil après sa libération de prison sont impliquées dans cet accident d'il y a un an.
Y compris vous.
Vous êtes le frère aîné de Kim Ian, qui est mort, et vous travaillez également au philharmonique de Sinyeong.
Et vous avez des mobiles.
Êtes-vous sûr de ne pas avoir rencontré Yun Yeong Gil récemment ?
Je ne vois pas pourquoi vous continuez de me demander cela.
Cette personne ne pouvait pas savoir que j'étais le frère aîné de Ian.
À moins qu'il ne nous connaissait depuis petits, il n'y avait aucun moyen pour lui de savoir que nous étions frères.
Il n'y a pas de lien. Nous avons des noms de famille différents et nous sommes sur des livrets de famille différents.
L'avocat qui représentait les intérêts de Ian était engagé par notre mère.
Alors comment cet homme aurait su comment me contacter ?
Même s'il m'avait contacté, qui vous dit que j'aurais été d'accord pour le rencontrer ?
Alors vous êtes en train de nous dire que vous ne l'avez pas rencontré ?
Je dis que la question en elle-même est offensante.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne me dis pas pourquoi tu es venue ici ?
Non.
Une chose m’intriguait, et je voulais confirmer une chose que j'ai vue.
Alors qu'as-tu vu ?
J'ai trouvé des fleurs dans votre bureau.
J'ai reçu tant de fleurs, je ne saurais te dire. Et elles ne me sont pas directement données.
Le jour de l'incident, Kim Ian et moi
étions enfermés dans un entrepôt et quelqu'un est venu.
J'ai ramassé le couteau qu'il avait fait tomber.
Si vous vous approchez de moi, je vous poignarderai, alors partez !
et j'ai poignardé Kim Ian avec ce couteau.
Je ne me souviens pas de grand-chose après cela.
Un homme m'a poursuivie
et la personne qui m'a poursuivie à l'époque
était Yun Yeong Gil, qui est mort ici aujourd'hui.
Alors pourquoi me dis-tu cela ?
Je n'ai rien à voir avec cet incident.
Je me souviens vous avoir vu, Chef d'orchestre.
- Tu m'as vu ? - Oui.
Vous êtes venu à l’entrepôt ce jour-là, n'est-ce pas ?
Yun Yeong Gil m'a dit
qu'à part Kim Ian et moi, il y avait quelqu'un d'autre dans l'entrepôt.
Et qu'il pourrait être le vrai coupable de la mort de Kim Ian.
Et ce coupable, c'est moi ?
Je l'ai vu et m'en souviens clairement.
Tu te méprends.
Non, je m'en souviens précisément.
Votre visage était couvert, mais je peux l'affirmer.
Pouvez-vous juste honnêtement me dire ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Il ne s'est rien passé, tu te méprends.
- Avez-vous tué Kim Ian ? - Non.
- Et Yun Yeong Gil ? - Non.
- Que faisiez-vous là-bas ? - Je ne suis pas allé à cet entrepôt, tu fais erreur !
Arrêtez de mentir, s'il vous plaît.
Si tu veux me traiter de meurtrier, apporte-moi la preuve.
Chef d'orchestre, je vous ai adulé pendant sept ans.
Quand j'ai pu travailler à vos côtés, vous n'imaginez pas à quel point j'ai été heureuse.
Qu'est devenu le chef d'orchestre que j'aimais et que je respectais ?
J'aimerais que tu quittes mon bureau maintenant.
Tu crois que je suis un meurtrier, alors que nous reste-t-il d'autre à nous dire ?
Beethoven Sonata en Fa
Je vais prendre ceci.
Je ne peux plus croire ce que vous dites.
Une preuve ?
Je vous en apporterai une.
I Wanna Hear Your Song
J'ai regroupé quelques affaires de Ian et quelques photos. Peux-tu les garder pour moi ?
Des photos de Hong Yi Yeong ?
Oui, je ne veux pas qu'elles soient un problème, au cas où il y aurait une enquête.
Yun Yeong Gil travaillait à temps partiel à la boutique de l'oncle de Yi Yeong.
Je suis sûr que la police est également allée les interroger.
S'ils trouvent une photo ou quoi que ce soit chez moi, les choses vont devenir hors de contrôle.
J'espère que Yi Yeong ne sera pas impliquée dans cet incident.
Tu vas faire une déposition en tant que témoin ?
Tu as le droit de refuser.
Ce sera plus simple pour moi de le faire.
Je crois qu'ils suspectent un meurtre.
Je suis sûr que ça ira pour toi
mais sois prudent jusqu'au bout.
Compris.
Insomnie
Oui ?
Ne traîne pas dehors et reste chez toi. Quelque chose ne va pas ?
Je me souviens de tout. Cette nuit, je sais qui était dans l'entrepôt.
Qui ?
Le chef d'orchestre.
Je ne peux pas le certifier car il portait un masque, mais je suis sûre que c'était lui.
Ce couteau, l'avez-vous donné au chef d'orchestre ?
Moi aussi, je suspectais Nam Ju Wan.
Le jour du spectacle, l'année dernière,
Eun Ju m'a dit que Nam Ju Wan avait suivi la voiture de Ian.
Eun Ju vous a dit cela ?
Je me demandais si elle me l'avait dit parce qu'elle s'était disputée avec lui,
mais quoi qu'il en soit, cela valait le coup d'explorer cette piste.
Je suis allé le voir à propos du couteau. Mais où as-tu trouvé ceci ?
Dans le bureau du chef d'orchestre. Je viens tout juste de le voir.
- Tu l'as vu ? - Oui.
Je lui ai demandé s'il se trouvait dans l'entrepôt l'année dernière et il m'a répondu que non.
Il m'a dit de ne pas l'accuser d'être un meurtrier et de lui apporter des preuves.
Des preuves ?
Je n'arrive pas y croire. Tout semble n'être que mensonge.
C'est dans ces moments-là que je me sens désolé pour toi,
mais j'ai aussi quelque chose à te dire.
À moi ?
Je ne devrais pas le garder pour moi plus longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de mon nom.
Votre nom ?
Le nom que tu connais, Jang Yun.
Ce n'est pas nom mais celui de mon frère. Quand il était jeune.
Alors, quel est votre véritable nom ?
Jang Do Hun.
Jang Do Hun ?
Te souviens-tu de quelqu'un qui s’appelait Jang Do Hun ?
Qui ?
De quoi te souviens-tu ? Tu l'as croisé quelques fois à l'université.
À tout hasard, avez-vous travaillé en tant qu'aide enseignant à Sinyeong ?
Oui. Pourquoi ?
Non, c'est juste que Eun Ju m'avait demandé
si je connaissais quelqu'un du nom de Jang Do Hun.
Je suppose donc qu'elle était au courant de quelque chose.
Je suis désolé. J'aurais du te le dire plus tôt.
Je suis désolé d'avoir choisi le mauvais moment.
Non, tout va bien. Je comprends.
Tu ne comptes pas me le demander ? Pourquoi est-ce que j'ai pris son nom ?
Vous deviez avoir une excellente raison. Les circonstances n'étaient pas si bonnes.
Ian a dit qu'il t'avait dit son nom,
c'est aussi pourquoi j'ai fait ce choix.
Je pensais qu'en utilisant ce nom, tu aurais pu
te souvenir de mon frère et de tout plus rapidement.
C'est une mauvaise excuse. Je suis désolé.
J'ai dit que je comprenais tout.
Vous ne me cachez rien d'autre, n'est-ce pas ? Dites-moi tout maintenant.
Il n'y a rien. Désormais, je ne te mens plus sur rien.
♫ Toutes ces fois ♫
♫ comme celles-ci ♫
♫ restent en toi. ♫
♫ Je n'entends rien. ♫
♫ Je ne vois pas ♫
♫ cette journée excitante. ♫c
♫ Ce jour-là. ♫
J'ai toujours eu envie de le jeter.
Oublions ce couteau à présent.
Je ne sais pas si c'est bon pour Ian, mais tu devrais aussi oublier cela.
♫ Cette brillante journée. ♫
Je ne peux pas oublier.
♫ Ce jour-là, cette belle journée. ♫
Un jour, je suis sûre que ma mémoire s'estompera.
♫ En ce jour heureux, je t'aime encore. ♫
♫ T'aimer. ♫
♫ Je vais t'aimer. ♫
Lettre de démission
L'atmosphère n'est pas très sympathique dernièrement, je suis désolée.
Vous partez pour une bonne raison, ne soyez pas désolée. Nous devrions vous féliciter.
Vous êtes mon aînée, parlez-moi informellement.
Je peux ?
Le PDG Jang a fait le bon choix. Tu devrais être reconnaissante.
Mais comment l'as-tu connu ?
Je l'ai cherché. En tentant de survivre, par tous les moyens.
Je travaillais sous les ordres du professeur Kang, mais des problèmes sont survenus.
Il a menacé de me licencier.
Vous auriez du venir m'en parler.
- Vous n'êtes pas de notre côté. - Votre côté ?
Si le professeur Kang et moi étions en train de nous noyer, qui sauveriez-vous ?
J'ai toujours pensé que vous étiez de son côté.
Je veux vous voir aller loin. Je suis sincère.
Si vous en avez besoin, vous pouvez utiliser la salle individuelle d'entraînement. Je détournerai le regard.
Vous n'avez qu'à me prévenir avant.
Merci.
Directrice, des enquêteurs sont là pour voir le chef d'orchestre.
Le chef d'orchestre ? D'accord. Le président est parti, n'est-ce pas ? Conduisez-les dans son bureau.
Oui, mais attendez...
Je pense que j'ai fait une erreur.
Quelle erreur ?
Au sujet de la personne qui est décédée hier,
les enquêteurs parlaient de fleurs alors sans m'en rendre compte...
j'ai dit que quelqu'un était allé dans le bureau du chef d'orchestre avec des fleurs.
- Il y avait quelqu'un comme ça ? - Oui.
Très bien. Dis aux membres de l'orchestre que la répétition d'aujourd'hui est reportée et demande-leur d'être compréhensifs.
Assistante Yang, tu ne dois jamais parler de ceci aux musiciens.
Compris ?
Oui.
Qu'avez-vous besoin de me demander ?
Yun Yeong Gil qui est décédé hier
a apporté des fleurs dans votre bureau, c'est ce qu'on nous a dit.
Vraiment ?
Avez-vous déjà rencontré Yun Yeong Gil ?
- Non. Et je n'ai pas reçu les fleurs en main propre. - Est-ce que vous connaissiez Yun Yeong Gil ?
Je ne le connaissais pas personnellement.
Mais vous le connaissiez, n'est-ce pas ?
Il m'a offert des fleurs quelques fois lorsque je faisais parti de l'orchestre philharmonique d'Asie.
Je me souviens donc de son nom.
Qu'avez-vous fait des fleurs que vous avez reçues ?
Je les ai jetées car elles étaient fanées.
Je comprends. Si nous avons besoin de vous, nous pouvons vous compter comme témoin, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Parlons une minute.
- Que veux-tu ? - Devrais-je raconter que vous avez rencontré Yun Yeong Gil ?
Que veux-tu ?
Hier, en vous suivant, je vous ai vu parler au professeur Kang.
Maintenant tu me traques aussi ? Et alors ?
J'ai même pris des photos et je vous ai enregistrés. Tous les deux avez eu une conversation plutôt intéressante.
Quelqu'un est mort et vous vous accusiez l'un l'autre, ce n'est pas rien.
Je ne pouvais même pas regarder.
Et alors ?
Est-ce que le professeur Kang a tué mon frère ?
C'est ce que vous lui avez dit. Qu'il n'avait pas tué une personne mais deux.
Vous devriez aller poser la question au professeur Kang.
Évidemment, vous refusez de répondre. Bien.
Je n'arrive vraiment pas à vous comprendre.
Mais vous savez pour cette nuit. Vous étiez dans l'entrepôt.
Mais pourquoi n'avoir rien dit ? Pour quelle raison ?
Vous avez dit que Ian était un précieux cadet et qu'il était votre seul ami.
Y a-t-il quelque chose d'encore plus important que vous voulez dissimuler ?
Que savez-vous ?
Vous avez grandi avec une petite cuillère en argent dans la bouche, en ayant tout ce que vous vouliez.
Nous sommes différents. Je ne pouvais rien avoir sans avoir à me battre.
Sais-tu la volonté et le travail acharné qu'il m'a fallu pour avoir cette place ?
Il n'y a personne au monde qui obtient tout ce qu'il veut. Tout le monde est comme vous.
Vraiment ? C'est facile de dire ça.
As-tu déjà envisagé de vendre tes organes parce que tu avais désespérément besoin d'argent pour étudier à l'étranger ?
Non.
Je ne suis pas quelqu'un qui cherche l'amour. Je veux être à ce poste et être respecté.
Pour cela, je me suis exercé jusqu'à frôler la mort, et je le fais encore.
Sais-tu ce qui me fait encore plus peur que la mort ? Me laisser distancer et être poussé vers la sortie.
J'ai enfin atteint cette position.
Je ne peux pas reculer ne serait-ce que d'un pas. Est-ce un si grand péché ?
Pensez-vous alors que vous pouvez être respecté aujourd'hui ?
Au minimum, vous êtes complice de meurtre, ou vous avez commis un homicide.
Si tu ne sais rien, sors.
Je continuerai de vous poser la question et de vous suivre, jusqu'à ce je m'effondre de fatigue.
Jusqu'à ce que vous disiez de votre bouche toutes les choses que vous avez faites.
Alors pensez-vous pouvoir recevoir mon respect en ce moment même ?
Au minimum, vous avez assisté ou incité au meurtre, ou commis un homicide involontaire.
Chef d'orchestre, donnez le meilleur de vous.
Aujourd'hui pourrait être votre dernière représentation.
On dirait que vous avez déjà changé d'avis ?
Je savais que vous étiez très intelligent.
Combien ? Où est-ce que je l'envoie ?
Vous savez déjà où je reçois mon argent.
Ne posez pas votre main sur moi.
Pourquoi ? Suis-je sale ?
Est-ce que les gens comme vous ne le sont pas plus que moi ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Tu n'es qu'un parasite qui nettoie derrière les autres.
Vous voyez, Chef d'orchestre,
moi au moins, je suis conscient d'être quelqu'un de mauvais.
Vous faites toutes sortes de mauvaises actions, y compris tuer,
mais il ne vous vient même pas un moment à l'idée que vous pourriez être mauvais.
Ai-je tort ?
Laisse-moi clarifier les choses, qui a tué ?
Vous croyez qu'il n'y avait aucun témoin de la mort de Kim Ian l'an passé, c'est cela ?
Les temps ont changé, Chef d'orchestre.
Pensez-vous vous que seules les personnes peuvent voir ?
Que racontes-tu ?
Voici un indice. Je crois que vous avez également besoin de la chose que j'ai cachée.
Si j'en ai besoin, je te le dirai.
Quoi ? Vous partez déjà ? Vous vous apprêtez à partir chef d'orchestre ?
Le concert commence, pousse-toi.
Alors allez mener cet orchestre, soi-disant si formidable.
Je suis sûr que vous le ressentirez au plus profond de vous aujourd'hui,
si vous méritez vraiment d'être là ou non.
Est-ce compris ?
Comment oses-tu parler de qui mérite quoi ?
Faisons vite, cela ne me plaît pas de m'asseoir avec toi.
Tu savais qui était Jang Do Hun, pas vrai ?
Tu savais tout. Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi aurais-je dû ? Je n'aime même pas t'adresser la parole.
Te souviens-tu de quelque chose en particulier le concernant ?
J'essayais de me souvenir de quelques cours, mais je n'y arrive pas.
Je ne m'en souviens pas beaucoup non plus. C'était vraiment un assistant très ordinaire.
Nous en avons fini là, non ?
Tu... cela fait longtemps que tu aimes le chef d'orchestre, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Tu as dit une fois que le chef d'orchestre serait même capable de tuer quelqu'un.
As-tu dit cela parce que tu savais quelque chose ?
Si c'est vrai, peux-tu m'en dire plus ?
J'ai dit à Jang Yun tout ce que je savais.
Que le chef d'orchestre vous avait suivis en voiture l'année dernière.
Mais pourquoi me demandes-tu cela ?
Te souviens-tu du chef d'orchestre ou de toute autre chose ?
Ce n'est pas ça.
Bienvenue. Souhaitez-vous dormir ou vous reposer ?
Ni l'un, ni l'autre... cet homme résidait ici, n'est-ce pas ?
Êtes-vous de la police ?
Non, de la famille, son petit frère. Je veux ramener ses affaires à la maison.
Donc l'enquête est terminée ?
Oui, oui. Ils sont venus deux fois et ont tout passé au peigne fin.
Ticket de 50 000 wons à l'entrepôt Nebo
Yun Yeong Gil.
Il a stocké toutes ses affaires ici dans un grand box après un déménagement.
Et il a un sac gardé dans un plus petit box, mais il l'a pris hier.
Il l'a pris ? Quand ?
À 18 h 12.
18 h 12 ?
Je suis le petit frère de Yeong Gil. Il est mort hier, tôt dans la matinée.
Comment pouvez-vous laisser les affaires des gens à d'autres ? Vous ne vérifiez pas au moins leur identité ?
Il n'y aucune chance qu'on puisse faire cela.
Vos caméras de surveillance tournent 24 heures sur 24, non ? Voyons ça.
Attendez un instant.
Voici la vidéo de 18 h 12 à 18 h 15.
Je me rends au commissariat pour déposer mon témoignage.
Je te contacterai une fois fini. Mangeons ensemble, je dois te parler de quelque chose.
Informations personnelles Nom : Jang Yun
Votre nom est différent de celui de votre CV du Philharmonique de Sinyeong.
Est-ce lié à la mort de Yun Yeong Gil ?
Eh bien, non, mais pour ce qui est de votre crédibilité...
cela peut avoir un impact. Je suis moi aussi un être humain.
Vous n'avez pas donné de réponse directe à ma question d'hier.
Alors je vais vous la reposer.
Vous avez vu Yun Yeong Gil récemment, n'est-ce pas ?
Que ce soit le jour du concert, ou même avant cela ?
- Oui, je l'ai vu. - Il semblerait que vous changiez votre déclaration.
Je n'ai jamais dit que je ne l'avais pas vu.
Alors quand l'avez-vous vu ?
Je ne me souviens pas des dates exactes, mais de temps en temps.
Alors pourquoi l'avoir rencontré ?
Il m'a demandé d'apporter de l'argent.
Il venait de sortir de prison, et il disait que sa vie était compliquée.
J'ai failli exploser de rire, désolé.
Mais pourquoi vous ? N'êtes-vous pas un membre de la famille de la victime, et lui l'agresseur ?
Je ne sais pas. Personne ne semble le savoir.
Oui, il y a toutes sortes de personnes dans ce monde.
Alors ?
Combien de fois lui ai-je prêté de l'argent ?
Il n'arrêtait pas de demander et ne me lâchait pas, alors j'ai refusé.
Où le rencontriez-vous habituellement ?
Comment pourrais-je me souvenir de tout cela ?
En vérité, nous avons reçu un signalement.
Un signalement ?
Comme quoi vous auriez eu une grosse altercation avec Yun Yeong Gil.
Après avoir reçu ce signalement, nous nous sommes procurés les enregistrements des caméras de surveillance,
à proximité du quartier de résidence de Yeong Gil.
Vous vous êtes rencontrés quelques fois.
Tue-moi, tue-moi, vas-y tue-moi.
Pourquoi l'avez-vous frappé ?
Il m'insultait de ne pas lui donner d'argent.
Vous avez été admis à l'hôpital parce que quelqu'un vous avait attaqué par derrière, non ?
Yun Yeong Gil était-il l'agresseur ?
Je ne sais pas, ils n'ont jamais trouvé qui c'était.
La personne ayant tué votre frère vous demande de l'argent et vous attaque même avec une arme.
Vous ne l'avez pas tué par excès de colère ?
Inspecteur, quand vous êtes en colère, tuez-vous les gens ?
Si vous n'avez pas plus de question, je peux partir à présent, n'est-ce pas ?
Nous sommes navrés, mais
nous avons un mandat.
Un mandat ? Avec quelles preuves ?
Vous êtes arrêté pour suspicion de meurtre de Yun Yeong Gil.
Vous avez le droit de garder le silence, vous avez le droit à un avocat,
et tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous devant la cour.